1
00:00:06,089 --> 00:00:07,090
[звънец на асансьора]
2
00:00:08,466 --> 00:00:09,300
[González] Стой!
3
00:00:13,847 --> 00:00:15,306
Десети етаж, моля.
4
00:00:21,604 --> 00:00:24,315
Знаеш ли, аз бих направил същото.
5
00:00:24,607 --> 00:00:27,694
Не приех обвинението ти
в съвета лично.
6
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Аз го направих.
7
00:00:30,447 --> 00:00:34,367
Това беше грижата ми за теб през цялото време.
8
00:00:34,451 --> 00:00:36,119
Твърде мек си за това.
9
00:00:36,369 --> 00:00:38,663
Не мисля, че съм честен
означава да си мек.
10
00:00:38,830 --> 00:00:39,706
[въздишка]
11
00:00:41,499 --> 00:00:43,251
[по-леко щракване]
12
00:00:43,334 --> 00:00:45,211
Търсят ни там.
13
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
Вчера имаше масова стрелба
в Patio Bonito.
14
00:00:49,632 --> 00:00:52,927
Човекът, който имаше снимките
от микробуса на Карденас беше убит.
15
00:00:56,139 --> 00:01:00,393
За годините, в които работихме заедно,
Ще ви кажа, че има заговор да ни убият.
16
00:01:00,894 --> 00:01:02,896
Искат да ни е приятно и тихо.
17
00:01:03,146 --> 00:01:05,106
Медиите говорят
за паравоенни сили.
18
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
[въздиша] Дори не вярвам
моята сянка вече.
19
00:01:10,403 --> 00:01:13,656
Бих оставил скелетите в килера.
20
00:01:13,990 --> 00:01:15,867
Защо да ги поставяме там?
Да си вземе малко въздух?
21
00:01:16,409 --> 00:01:17,410
Ясен ли съм?
22
00:01:17,494 --> 00:01:18,578
[звънец на асансьора]
23
00:01:36,679 --> 00:01:37,555
СЪД ПАЛОКЕМАО
СЕПТЕМВРИ 2012г
24
00:01:37,639 --> 00:01:42,018
Въпреки че прокурор 11, Антонио Гонсалес,
25
00:01:42,101 --> 00:01:45,814
направи неетични намеци
много пъти по време на разследването,
26
00:01:46,105 --> 00:01:48,775
едва когато започна да пропуска
противоречията
27
00:01:48,858 --> 00:01:51,110
в свидетелствата
че започнах да се съмнявам
28
00:01:51,194 --> 00:01:52,987
за произхода на свид.
29
00:01:53,571 --> 00:01:54,948
Съмненията ми се потвърдиха
30
00:01:55,031 --> 00:01:59,911
когато видях прокурора
обещавайки един от свидетелите
31
00:01:59,994 --> 00:02:02,330
пари и защита в чужбина
32
00:02:02,413 --> 00:02:04,916
в замяна на свидетелски показания
това би подкрепило
33
00:02:04,999 --> 00:02:07,043
тезата на прокуратурата за убийство.
34
00:02:07,127 --> 00:02:09,003
-[групово мърморене]
-Благодаря ви
35
00:02:09,087 --> 00:02:11,840
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
36
00:02:11,923 --> 00:02:14,259
[пуска се тематична музика]
37
00:02:40,326 --> 00:02:41,786
[фотограф] Това е.
38
00:02:42,495 --> 00:02:44,873
Всички казват "уиски".
39
00:02:45,582 --> 00:02:46,791
[мобилен телефон звъни]
40
00:02:47,417 --> 00:02:50,920
извинете ме съжалявам
По-добре да го изключа.
41
00:02:53,131 --> 00:02:55,049
[звъненето продължава]
42
00:02:56,676 --> 00:02:58,970
[Онейда] Да, г-н прокурор? Мм-хмм.
43
00:03:01,055 --> 00:03:02,432
Благодаря, че се обади.
44
00:03:14,611 --> 00:03:16,321
Направете снимката.
45
00:03:17,947 --> 00:03:19,032
Дръж това.
46
00:03:21,576 --> 00:03:23,411
[щракване на затвора на камерата]
47
00:03:24,913 --> 00:03:26,539
[ридае] Извинете ме.
48
00:03:26,831 --> 00:03:27,832
съжалявам
49
00:03:30,668 --> 00:03:32,712
[г-н Colmenares] Извинете ме.
50
00:03:36,299 --> 00:03:37,467
какво каза той
51
00:03:38,301 --> 00:03:39,510
Той ми каза, че се е отказал.
52
00:03:44,182 --> 00:03:45,558
Накараха го да се откаже.
53
00:03:45,975 --> 00:03:50,188
Сигурен съм, че Гонзалес
няма да се откаже толкова лесно.
54
00:03:50,271 --> 00:03:51,397
Ние също не сме.
55
00:03:52,815 --> 00:03:54,734
Ще спечелим този процес, Онейда.
56
00:03:54,943 --> 00:03:56,361
Той няма да се върне.
57
00:03:57,987 --> 00:03:59,781
Прокурорът е с опасност за живота.
58
00:04:00,198 --> 00:04:01,491
Той беше заплашен.
59
00:04:03,785 --> 00:04:05,119
Пак сме сами.
60
00:04:06,454 --> 00:04:09,624
[въздиша] Не знам
как да бъда силен вече.
61
00:04:11,751 --> 00:04:13,962
Не знам как да продължа.
62
00:04:17,757 --> 00:04:21,886
[Гонзалес] Питам Колумбия
да носиш превръзката на очите на справедливостта
63
00:04:21,970 --> 00:04:24,514
и погледнете този случай без предразсъдъци.
64
00:04:24,597 --> 00:04:25,932
СЪДЕБЕН КОМПЛЕКС PALOQUEMAO
ОКТОМВРИ 2012 г
65
00:04:26,015 --> 00:04:28,101
Не гледайте на това с предразсъдъци.
66
00:04:28,184 --> 00:04:31,312
Погледни го със сърцето си.
67
00:04:31,396 --> 00:04:34,440
Научете се да съдите от сърцето си.
68
00:04:34,607 --> 00:04:38,820
Това е всичко, което искам от Колумбия и Сиенага,
моят роден град.
69
00:04:38,903 --> 00:04:41,781
това е всичко благодаря
70
00:05:01,050 --> 00:05:03,177
[Лора шепне]
71
00:05:10,226 --> 00:05:11,602
уплашен?
72
00:05:14,105 --> 00:05:17,567
[въздиша] Отпусни се. Този шибан Гонсалес
вече не е тук.
73
00:05:18,067 --> 00:05:20,153
Да, това е много добра новина.
74
00:05:21,654 --> 00:05:23,072
Говорих с адвоката.
75
00:05:23,156 --> 00:05:27,243
Човекът казва, че това ще бъде
като получаване на вашата лична карта.
76
00:05:28,995 --> 00:05:30,663
Не боли да се молиш.
77
00:05:45,636 --> 00:05:47,096
Вече сме квит, нали?
78
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
благодаря вярваш ли
79
00:05:50,183 --> 00:05:53,019
[подиграва се] Не. Майка ми ми го даде.
80
00:05:53,478 --> 00:05:56,439
Сега вярвам само, че кармата съществува.
81
00:05:56,522 --> 00:05:59,817
И така, в последния ни живот
сигурно сме се прецакали.
82
00:06:00,985 --> 00:06:03,237
Прецакахме се яко!
83
00:06:03,321 --> 00:06:06,699
[тълпата скандира] Справедливост! справедливост!
84
00:06:06,783 --> 00:06:07,825
Всичко ще бъде ли наред?
85
00:06:09,243 --> 00:06:10,119
Всичко ще е наред.
86
00:06:10,828 --> 00:06:13,915
[тълпата крещи]
87
00:06:36,062 --> 00:06:39,774
СЪД ПАЛОКЕМАО
НОЕМВРИ 2012г
88
00:06:43,069 --> 00:06:45,863
[щракане на затворите на фотоапаратите]
89
00:07:02,171 --> 00:07:06,467
[Съдия] Дами и господа, мълчание,
моля, за да можем да започнем изслушването.
90
00:07:07,885 --> 00:07:10,680
С цялото ми уважение, ваша чест,
91
00:07:11,472 --> 00:07:16,310
Много ви моля да потърсите истината в случая
92
00:07:16,686 --> 00:07:21,274
и да слушам болката на едно семейство
който не е спрял да страда
93
00:07:21,357 --> 00:07:25,194
и чуват лъжи за смъртта на сина им.
94
00:07:25,403 --> 00:07:27,113
много ви благодаря
95
00:07:27,989 --> 00:07:30,533
Дами и господа,
96
00:07:30,616 --> 00:07:34,912
Признавам, че този случай ми беше даден
при трудни условия.
97
00:07:35,163 --> 00:07:40,084
Затова приемаме
анулирането на лъжесвидетелите
98
00:07:40,418 --> 00:07:43,463
представен от прокурор Гонзалес, който--
99
00:07:43,546 --> 00:07:45,548
[зрители мърморят]
100
00:07:45,756 --> 00:07:51,387
Който, признавам, не се занимаваше с този случай
по подходящ начин.
101
00:07:52,096 --> 00:07:53,931
-Въпреки това...
-[шепот]
102
00:07:54,015 --> 00:07:56,893
...обвинението поддържа тезата си
103
00:07:56,976 --> 00:08:00,521
че Луис Андрес Колменарес
е бил жертва на убийство.
104
00:08:03,399 --> 00:08:08,696
Ще докажем, че подсъдимите
знае кой е извършителят
105
00:08:08,779 --> 00:08:10,364
и че са съучастници в престъплението.
106
00:08:10,615 --> 00:08:12,783
[зрители бърборят]
107
00:08:14,660 --> 00:08:17,246
Прокуратурата ще повдигне обвинения
108
00:08:18,039 --> 00:08:21,584
за съучастие в убийството на Лаура Морено,
109
00:08:22,376 --> 00:08:27,006
и на прикриване и лъжесвидетелстване
за Джеси Кинтеро.
110
00:08:28,341 --> 00:08:29,175
[удряне с чукче]
111
00:08:29,550 --> 00:08:32,678
Съветник Ла Рота,
нещо да добавим преди да започнем?
112
00:08:33,137 --> 00:08:38,976
Предвид настояването,
упоритостта на прокуратурата
113
00:08:39,060 --> 00:08:42,146
на тезата си за убийство
без никакви доказателства,
114
00:08:42,688 --> 00:08:46,359
защитата ще докаже, че Лаура Морено
и свидетелствата на Джеси Кинтеро
115
00:08:46,442 --> 00:08:48,528
са верни от самото начало.
116
00:08:48,611 --> 00:08:51,822
Ще докаже, че тъжната смърт
на младия Колменарес
117
00:08:51,906 --> 00:08:53,491
е резултат от злополука.
118
00:08:55,701 --> 00:08:58,704
Това ще е първото
и последната причина за определяне
119
00:08:59,288 --> 00:09:04,126
че подсъдимите не са
и не може да носи отговорност за това.
120
00:09:06,087 --> 00:09:07,880
[прокурор] Здравейте, г-н Рейес.
121
00:09:08,381 --> 00:09:12,218
Според вашето професионално мнение
и гледайки това изображение,
122
00:09:12,301 --> 00:09:14,971
каква е причината за смъртта?
123
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
При ексхумацията на тялото,
124
00:09:18,099 --> 00:09:22,311
Намерих седем предни париетални фрактури,
125
00:09:22,395 --> 00:09:27,275
наранявания, причинени преди и след смъртта.
126
00:09:27,358 --> 00:09:30,903
Вярвате ли
големината на нараняванията
127
00:09:30,987 --> 00:09:34,865
съответстват на причинените
от случайно падане?
128
00:09:35,283 --> 00:09:41,038
Моделът при тези наранявания
не отговарят на случайно падане.
129
00:09:41,497 --> 00:09:43,374
Съответства на това на убийство.
130
00:09:45,585 --> 00:09:50,214
Как си обяснявате синините
на гърдите и гърба
131
00:09:50,298 --> 00:09:52,258
от тялото на г-н Колменарес?
132
00:09:52,341 --> 00:09:56,262
Обезцветяването
върху гърдите и гърба на г-н Колменарес
133
00:09:56,345 --> 00:09:59,515
показва, че тялото лежи с лицето нагоре
134
00:09:59,599 --> 00:10:03,519
и след това лежеше по лице надолу
по различно време.
135
00:10:03,811 --> 00:10:08,733
Което означава
той беше обърнат нагоре след смъртта си,
136
00:10:08,816 --> 00:10:14,196
и след известно време той беше преместен
до мястото, където е намерен,
137
00:10:14,280 --> 00:10:16,407
с лицето надолу, както всички знаем.
138
00:10:16,616 --> 00:10:18,826
Благодаря ви, г-н Рейес.
139
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
Много добре, много добре.
140
00:10:22,163 --> 00:10:24,415
Господин...? Докторе...?
141
00:10:24,498 --> 00:10:27,585
-Балтазар Рейес.
-Балтазар Рейес.
142
00:10:29,879 --> 00:10:34,008
Колко ексхумации
представяли ли сте се в кариерата си?
143
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
[смее се]
144
00:10:36,510 --> 00:10:38,346
Твърде много, за моя вкус.
145
00:10:39,138 --> 00:10:41,223
Вие смятате себе си
експерт по въпроса?
146
00:10:42,058 --> 00:10:43,225
Да, сър.
147
00:10:43,309 --> 00:10:46,062
Няма да се хваля, но съм един от най-добрите.
148
00:10:49,815 --> 00:10:53,110
Може ли да декларирате
149
00:10:53,444 --> 00:10:55,821
че за извършената процедура
върху тялото на младия Колменарес,
150
00:10:56,989 --> 00:11:00,743
спазихте ли всички законови протоколи?
151
00:11:02,286 --> 00:11:05,373
[подиграва се] Разбира се, че го направих.
152
00:11:05,456 --> 00:11:11,253
Спазих всички протоколи
необходими за ексхумация
153
00:11:11,337 --> 00:11:15,508
и съдебномедицинска аутопсия.
154
00:11:16,175 --> 00:11:17,676
благодаря Това ще е всичко.
155
00:11:22,431 --> 00:11:23,432
[Рейес] Хм.
156
00:11:24,392 --> 00:11:26,143
[човек] Според моя анализ,
157
00:11:26,602 --> 00:11:31,399
млад Колменарес
е претърпял удар с висока скорост
158
00:11:31,690 --> 00:11:35,861
и веднага се удави
без да дойде на себе си.
159
00:11:35,945 --> 00:11:40,699
Д-р Маркес-Марсет,
от вашия богат опит,
160
00:11:40,783 --> 00:11:44,620
как можеш да обясниш тялото на Колменарес
161
00:11:44,870 --> 00:11:49,667
има толкова много наранявания по главата
ако беше инцидент?
162
00:11:49,750 --> 00:11:54,296
Вижте, човешкият череп
се състои от осем кости
163
00:11:54,547 --> 00:11:57,174
които пасват един на друг като мозайката.
164
00:11:57,258 --> 00:12:01,220
Всеки удар с висока скорост...
165
00:12:01,512 --> 00:12:04,348
като този, който изстрада, когато падна--
166
00:12:04,432 --> 00:12:07,643
води до множество фрактури.
167
00:12:07,726 --> 00:12:12,523
С други думи,
все едно да удариш къща от карти--
168
00:12:12,606 --> 00:12:15,401
- когато удариш един...
- Останалите падат.
169
00:12:15,484 --> 00:12:16,652
[д-р Маркес-Марсет] Точно така.
170
00:12:18,404 --> 00:12:19,447
[La Rota] Много добре.
171
00:12:19,864 --> 00:12:21,740
Би ли било възможност
172
00:12:21,824 --> 00:12:24,910
смъртта на младия Колменарес
наистина ли беше инцидент?
173
00:12:25,077 --> 00:12:29,665
Всички фрактури, открити в черепа
на тялото са предсмъртни
174
00:12:29,748 --> 00:12:34,086
и съответстват на случайно падане
върху твърда повърхност.
175
00:12:34,170 --> 00:12:37,840
-[зрителите мърморят]
-[д-р Маркес-Марсе] Значение...
176
00:12:38,048 --> 00:12:43,179
много е вероятно
че смъртта му е случайна.
177
00:12:43,262 --> 00:12:46,765
-[зрителите мърморят]
-[La Rota] Д-р Маркес-Марсе...
178
00:12:47,391 --> 00:12:49,351
как науката може да обясни
179
00:12:49,560 --> 00:12:53,522
обезцветяването по тялото на Колменарес
180
00:12:53,606 --> 00:12:56,066
които се появиха и двете отпред
и на гърба му?
181
00:12:56,233 --> 00:13:00,946
Вярно, и двата вида ликвидност са доказателство
че тялото е преместено.
182
00:13:01,030 --> 00:13:03,616
Имате началните,
които съвпадат с позицията
183
00:13:03,699 --> 00:13:06,118
в който тялото е намерено обърнато надолу.
184
00:13:06,368 --> 00:13:10,748
След това, когато поставят тялото
с лицето нагоре върху плочата,
185
00:13:10,831 --> 00:13:13,626
обезцветяването, което все още не се е образувало
186
00:13:13,709 --> 00:13:16,837
сега го прави и на гърба.
187
00:13:17,755 --> 00:13:19,215
[La Rota] Д-р Маркес...
188
00:13:20,424 --> 00:13:25,596
във вашия богат опит
на повече от 1000 извършени ексхумации,
189
00:13:25,679 --> 00:13:28,474
смятате ли, че процедурата е извършена
190
00:13:28,557 --> 00:13:32,603
от този лекар-- г-н Балтазар Рейес
191
00:13:33,354 --> 00:13:37,858
спазили протоколите
и процедури, изисквани от закона?
192
00:13:38,067 --> 00:13:39,818
Ексхумация на мъртво тяло
193
00:13:40,444 --> 00:13:44,990
никога не се прави на открито
върху мръсна повърхност
194
00:13:45,574 --> 00:13:50,579
с тялото в счупен ковчег,
и много по-малко с кухненски нож.
195
00:13:50,663 --> 00:13:55,459
Това означава, че ексхумацията
не поддържа нито един приет протокол
196
00:13:55,543 --> 00:13:57,878
от международната научна общност.
197
00:13:57,962 --> 00:13:59,213
[зрители мърморят]
198
00:13:59,296 --> 00:14:02,299
Изпълнява се така, сър.
199
00:14:02,383 --> 00:14:05,594
Какво да мислим
на направените заключения
200
00:14:05,678 --> 00:14:08,931
от процедура
с тези характеристики? [смее се]
201
00:14:09,014 --> 00:14:12,601
Шансът
от доказателства, че замърсяването е толкова високо
202
00:14:12,685 --> 00:14:16,021
че те не могат да бъдат убедителни по никакъв начин.
203
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
[La Rota] Благодаря ви. Без повече въпроси.
204
00:14:18,941 --> 00:14:22,861
[г-н Алварадо]
С цялото ми уважение, ваша чест.
205
00:14:22,945 --> 00:14:26,156
Мненията
дадено от внесения следовател,
206
00:14:26,240 --> 00:14:30,578
Г-н Маркес-Марсе,
са лични мнения за нараняванията
207
00:14:30,661 --> 00:14:33,664
и тялото на Луис Андрес,
но те не са истината.
208
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
Вижте този случай
продължава от години
209
00:14:36,542 --> 00:14:38,752
заради небрежност на прокуратурата
210
00:14:38,836 --> 00:14:40,963
или поне небрежността на техните свидетели,
211
00:14:41,130 --> 00:14:43,215
разбира се, тези
които не са се оказали фалшиви.
212
00:14:43,299 --> 00:14:44,800
Небрежност?
213
00:14:44,884 --> 00:14:49,138
Как смеете да обвинявате
Коронер Балтазар Рейес за небрежност?
214
00:14:49,221 --> 00:14:52,057
Той има отлично досие
в тази държава!
215
00:14:52,141 --> 00:14:56,103
Разбира се! Докато не изпълни
тази варварска процедура.
216
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
И моля, това е неуважение
на починалия и семейството му.
217
00:14:59,231 --> 00:15:02,818
Какво иска джентълменът
е да ни впечатли с испански коронер.
218
00:15:02,902 --> 00:15:04,361
Победителите се завръщат!
219
00:15:04,445 --> 00:15:05,487
[зрители се подиграват]
220
00:15:07,781 --> 00:15:09,742
-[скандиране] Справедливост! справедливост!
-[удряне с чукче]
221
00:15:09,825 --> 00:15:13,495
-[съдия] Моля! Уважавайте това изслушване!
-Време е справедливостта да бъде раздадена!
222
00:15:13,579 --> 00:15:15,831
[жена репортер]
Внимание. При изтичане на срок
223
00:15:15,915 --> 00:15:18,417
и липса на доказателства,
присъдата домашен арест
224
00:15:18,500 --> 00:15:20,836
се вдига срещу
Лаура Морено и Джеси Кинтеро.
225
00:15:21,128 --> 00:15:24,715
[репортер] Според съдията,
не се възприемат като заплаха за обществото.
226
00:15:24,798 --> 00:15:28,385
Въпреки това обвинението в убийство
все още стои.
227
00:15:29,011 --> 00:15:33,223
Този случай все още чака правосъдие...
228
00:15:33,307 --> 00:15:35,142
[крещяща тълпа]
229
00:15:49,198 --> 00:15:53,702
[слаб вой на сирена]
230
00:16:09,927 --> 00:16:13,097
Защо толкова мълчиш напоследък, Луиджи?
231
00:16:16,558 --> 00:16:18,060
Няма ли да кажеш нищо?
232
00:16:34,576 --> 00:16:37,579
Oneida, още не сме приключили.
233
00:16:37,997 --> 00:16:39,123
аз съм
234
00:16:39,957 --> 00:16:45,546
Тези две момичета са свободни
е трагедия за всички ни.
235
00:16:46,463 --> 00:16:49,967
Но новият прокурор
има перфектно досие
236
00:16:50,175 --> 00:16:51,468
и тя е на наша страна.
237
00:16:51,635 --> 00:16:53,679
Колумбийският народ е на наша страна.
238
00:16:55,389 --> 00:16:57,558
На крачка сме от справедливостта.
239
00:16:58,475 --> 00:17:04,273
Ами ако сме сервирали чиния
до нищо през цялото това време?
240
00:17:05,691 --> 00:17:06,608
Хм?
241
00:17:06,692 --> 00:17:08,485
Ами ако през цялото това време...
242
00:17:09,820 --> 00:17:13,407
Виждал съм само разни неща.
243
00:17:15,451 --> 00:17:17,578
Както каза майка ми.
244
00:17:18,120 --> 00:17:20,998
[подсмърча] Какво тогава?
245
00:17:24,877 --> 00:17:25,836
остави го
246
00:17:27,504 --> 00:17:31,175
Луиджи е тук. знам го
247
00:17:34,511 --> 00:17:37,139
Знам го, защото го чувствам по-близо
всеки ден
248
00:17:48,650 --> 00:17:53,405
Ако можехте да говорите
на майката на Луис Андрес, г-жа Онейда...
249
00:17:53,906 --> 00:17:57,785
Ако можехте да бъдете лице в лице с нея,
какво бихте казали?
250
00:18:02,581 --> 00:18:06,502
Бих казал, че... че много съжалявам
251
00:18:07,419 --> 00:18:12,174
за загубата на Луис Андрес,
защото и него загубих.
252
00:18:14,093 --> 00:18:16,136
Загубих и най-добрия си приятел.
253
00:18:18,722 --> 00:18:24,520
Онейда и аз сме само жертви
на трагедия, която не може да бъде обяснена.
254
00:18:25,145 --> 00:18:29,566
Какъв беше животът ти
след като Гонзалес ви обвини в убийство?
255
00:18:29,650 --> 00:18:31,860
Животът ми се промени
в момента, в който Луис Андрес умря.
256
00:18:32,152 --> 00:18:33,695
Защото започнах да скърбя за загубата му.
257
00:18:34,321 --> 00:18:36,156
Траур, който не успях да обработя
258
00:18:36,240 --> 00:18:40,452
защото тъгувах
собствените ми загуби в този процес.
259
00:18:40,953 --> 00:18:42,246
Загубата на живота ми.
260
00:18:42,871 --> 00:18:48,001
Дори не мога да изляза и да разходя кучето си
защото хората ми крещят „кучка убийца“.
261
00:18:50,087 --> 00:18:54,258
Най-лошото за мен е, че хората...
262
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
и медиите...
263
00:18:58,262 --> 00:19:01,014
чувстват, че имат правото и свободата
264
00:19:01,557 --> 00:19:04,184
да се забърквам с паметта, която имам
на El Negro.
265
00:19:05,018 --> 00:19:07,354
И така, каква е паметта, която имате
на Луис Андрес?
266
00:19:07,646 --> 00:19:11,650
Помня толкова много от това, което ми каза
онази вечер в клуба.
267
00:19:12,609 --> 00:19:17,573
[хлипане] Че имаше толкова много неща
да ми каже, и аз също го направих.
268
00:19:17,656 --> 00:19:20,450
Имах толкова много неща
Исках да му кажа...
269
00:19:22,452 --> 00:19:23,954
преди да ме напусне.
270
00:19:25,080 --> 00:19:26,707
А това е голяма тежест...
271
00:19:28,292 --> 00:19:30,169
нещата, които не казах
272
00:19:31,253 --> 00:19:34,798
че ще трябва да нося
до края на живота ми.
273
00:19:36,383 --> 00:19:39,553
онази нощ,
Толкова много исках да говоря с него...
274
00:19:39,970 --> 00:19:41,638
че когато избяга...
275
00:19:44,016 --> 00:19:47,477
и получих това обаждане,
Наистина си мислех, че...
276
00:19:47,561 --> 00:19:48,520
[въздишка]
277
00:19:48,604 --> 00:19:51,773
в този разговор бихме си казали
всичко, което още не бяхме казали.
278
00:19:53,233 --> 00:19:58,614
Толкова исках да чуя гласа му
че дори му се обадих
279
00:20:00,157 --> 00:20:02,075
след като намерихме тялото му.
280
00:20:02,409 --> 00:20:03,744
Да видя...
281
00:20:04,995 --> 00:20:06,747
ако все още беше тук.
282
00:20:07,664 --> 00:20:08,665
[щракване върху писалка]
283
00:20:08,999 --> 00:20:11,043
Може би още не беше изчезнал.
284
00:20:13,921 --> 00:20:17,758
ПРИЗВАНИ НА ХЕЛОУИН!
285
00:20:24,598 --> 00:20:28,018
[човек] Това се нарича триангулация
не е лесно, репортер.
286
00:20:28,101 --> 00:20:29,144
Опасно е.
287
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
Ако те хванат, моли се за душата си.
288
00:20:33,357 --> 00:20:38,320
Имам записите за Лора, Джеси,
Колменарес и Карденас.
289
00:20:39,404 --> 00:20:43,075
Всичко, от което се нуждая, е триангулацията
да знам къде са били онази нощ.
290
00:20:43,158 --> 00:20:45,327
Много е важно за моето разследване.
291
00:20:45,786 --> 00:20:48,580
Ако се интересувах от справедливостта,
Бих бил съдия. [смее се]
292
00:20:51,875 --> 00:20:52,960
дай ми ръка
293
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
[цип хленчи]
294
00:21:11,311 --> 00:21:14,523
[Хорхе на записа]
Вижте, ако този прокурор, който има дело
295
00:21:14,606 --> 00:21:16,858
сега е шефът, отидете и й кажете,
296
00:21:16,942 --> 00:21:19,444
„Ще ти дам
един милион песо, шибаняк,"
297
00:21:19,528 --> 00:21:21,780
Сигурен съм, че тази кучка
ще сложи край на това!
298
00:21:21,863 --> 00:21:22,698
[рекордер бипка]
299
00:21:23,282 --> 00:21:26,660
Това е доказателство, че Хорхе Морено
си купува справедливост
300
00:21:26,743 --> 00:21:30,914
и че дъщеря му
знае точно кой е убил Луис Андрес.
301
00:21:32,165 --> 00:21:34,376
Това трябва да се знае.
302
00:21:34,459 --> 00:21:35,711
Не се тревожи за това, Алонсо.
303
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
[Хорхе по радиото] Лаурита не направи нищо,
но тя знае кой го е направил.
304
00:21:41,383 --> 00:21:43,218
[мъж по радиото]
За г-н Морено справедливостта се продава.
305
00:21:43,302 --> 00:21:46,930
Първо, той поставя фалшиви свидетели
да замърсят процеса.
306
00:21:47,014 --> 00:21:49,391
И сега този опит за подкуп
307
00:21:49,474 --> 00:21:52,519
потвърждава тези две момичета
разберете какво се случи
308
00:21:52,602 --> 00:21:56,273
и не искам да го казвам,
както г-н Морено казва в записа.
309
00:21:56,356 --> 00:21:58,692
И така, кого покриват?
310
00:21:58,775 --> 00:22:01,903
[жена по радиото]
Може би собствените му бодигардове.
311
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
[радиото щрака изключено]
312
00:22:04,948 --> 00:22:07,868
- Искаш ли да говорим или аз?
-Скъпи, не съм се обаждал аз!
313
00:22:07,951 --> 00:22:10,454
Това е поредната тактика на прокуратурата
или от Алварадо.
314
00:22:10,537 --> 00:22:12,706
- Мислех, че ми вярваш.
- Казвам ти, че не съм аз!
315
00:22:12,789 --> 00:22:14,750
Ммм Истината е, че съм сам във всичко това.
316
00:22:14,833 --> 00:22:16,084
-Скъпа--
-Не! Не ме докосвай!
317
00:22:16,293 --> 00:22:18,545
След всичко, което направих
да те измъкна от това?
318
00:22:18,628 --> 00:22:21,089
Не ми пука, татко!
Те съсипаха живота ми!
319
00:22:21,173 --> 00:22:23,717
-Как може да си толкова сляп?
-Сляп?
320
00:22:23,800 --> 00:22:26,970
Съвсем сам съм в това!
Писна ми от този проклет процес!
321
00:22:27,054 --> 00:22:28,388
Лора, ела тук!
322
00:23:03,340 --> 00:23:05,467
Милтън, как си?
323
00:23:09,596 --> 00:23:11,223
Не изглеждаш като репортер.
324
00:23:12,265 --> 00:23:13,100
ченге ли си
325
00:23:14,684 --> 00:23:16,812
Мислиш ли, че изглеждам като ченге?
326
00:23:19,731 --> 00:23:20,899
Човек никога не знае.
327
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
[лаптоп бипка]
328
00:23:27,322 --> 00:23:28,198
[Милтън] Изтеглено е.
329
00:23:36,665 --> 00:23:39,793
-Какво е това?
- Декодер.
330
00:23:40,460 --> 00:23:41,711
Трябва да го свържете към вашия лаптоп
331
00:23:41,795 --> 00:23:43,755
за да направите триангулацията
със софтуера, който инсталирах.
332
00:23:44,256 --> 00:23:46,049
Трябва да сте търпеливи.
333
00:23:50,470 --> 00:23:51,346
Тези неща са горещи.
334
00:23:52,305 --> 00:23:55,684
Ако те хванат с това,
ще отидеш в затвора.
335
00:23:56,059 --> 00:23:57,102
Изборът е ваш.
336
00:24:11,241 --> 00:24:12,742
Къде беше, по дяволите?
337
00:24:16,079 --> 00:24:16,913
[лаптоп бипка]
338
00:25:05,128 --> 00:25:09,716
Как е възможно да не си намерил
тялото след три претърсвания,
339
00:25:09,799 --> 00:25:13,428
след това, 16 часа по-късно,
се оказва на място
340
00:25:13,511 --> 00:25:17,515
където спасителите вече са търсили?
341
00:25:17,766 --> 00:25:20,060
Задълбочено ли беше това търсене?
342
00:25:20,143 --> 00:25:24,940
Когато слязох до канала,
Вървях седем метра в тунела.
343
00:25:25,357 --> 00:25:30,070
Използвах издадено фенерче
който има обсег от 120 метра.
344
00:25:30,362 --> 00:25:33,865
И да, вървяхме
по цялата дължина на тунела.
345
00:25:33,949 --> 00:25:37,577
Видяхте ли тялото на Луис Андрес Колменарес?
в тунела?
346
00:25:38,328 --> 00:25:39,454
[пожарникар] Не, сър.
347
00:25:40,497 --> 00:25:43,833
Не видях тялото
защото го нямаше.
348
00:25:44,125 --> 00:25:46,962
[Алварадо] Казвате, че само сте ходили
седем метра в тунела.
349
00:25:47,045 --> 00:25:49,506
-Защо не мина през тунела?
-Нямаше нужда.
350
00:25:49,714 --> 00:25:52,509
от мястото, където бях,
Виждах периметъра
351
00:25:53,301 --> 00:25:56,471
и партньорът ми провери другия фланг.
352
00:25:56,554 --> 00:25:58,056
перфектен благодаря
353
00:26:03,228 --> 00:26:08,817
Както показва планът, тунелът на канала
е затворено пространство
354
00:26:08,900 --> 00:26:10,860
с неправилна структура в средата.
355
00:26:10,944 --> 00:26:14,864
Каналът влиза в тунел
под голямата алея.
356
00:26:15,240 --> 00:26:20,036
И в далечния край имаме дупка,
наклон в средата на тунела,
357
00:26:20,120 --> 00:26:22,622
с размери около 60 сантиметра.
358
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
-Това правилно ли е?
-Правилно.
359
00:26:24,833 --> 00:26:29,546
Това означава, че е невъзможно
да се установи напълно,
360
00:26:29,629 --> 00:26:35,552
без да извървите дължината на тунела,
че в далечния край има тяло.
361
00:26:35,635 --> 00:26:41,558
Е, влизайки седем метра в него,
както направи моят партньор Пиедрахита,
362
00:26:41,641 --> 00:26:45,145
или с помощта на фенерче от другата страна,
както направих по време на търсенето,
363
00:26:46,271 --> 00:26:49,858
Не съм 100 процента сигурен
можете да видите тяло.
364
00:26:52,402 --> 00:26:53,236
много добре
365
00:26:53,528 --> 00:26:56,323
През нощта на 30 октомври м.г.
366
00:26:56,406 --> 00:26:58,950
съобщава държавната метеорологична агенция
силен дъжд,
367
00:26:59,034 --> 00:27:03,621
дъжд, което може да доведе до увеличение
в нивото на водата на канала.
368
00:27:03,872 --> 00:27:07,334
Бихте ли се съгласили с доклада
369
00:27:07,417 --> 00:27:11,129
от хидравличния инженер Рамиро Велес,
370
00:27:11,212 --> 00:27:16,926
който твърди, че повишаването на нивото на водата
от този вид може да означава
371
00:27:17,010 --> 00:27:22,223
появата на внезапни течения
способен да влачи тяло
372
00:27:22,307 --> 00:27:25,769
надолу към онзи склон в далечния край
къде е намерено?
373
00:27:26,353 --> 00:27:31,566
Познавайки мястото от първа ръка,
Бих казал, да, възможно е.
374
00:27:31,733 --> 00:27:36,571
Значи знаем, че е напълно възможно
да се мисли, че внезапно течение
375
00:27:36,654 --> 00:27:41,826
влачи тялото на Луис Андрес
до мястото, където е намерено
376
00:27:41,910 --> 00:27:44,079
16 часа по-късно.
377
00:27:44,245 --> 00:27:48,333
Това означава, че ако полицейските служители
беше слязъл до канала
378
00:27:48,541 --> 00:27:52,670
или ако първата група спасители
са си свършили работата както трябва,
379
00:27:53,004 --> 00:27:56,299
щяхме да говорим
за съвсем друг случай.
380
00:27:56,383 --> 00:28:02,013
Г-н Ла Рота обвинява обществените служби
от небрежност, но истината е друга.
381
00:28:02,097 --> 00:28:05,433
Прокуратурата представи
трима очевидци,
382
00:28:05,517 --> 00:28:09,979
включително ответника,
които всички са съгласни за едно нещо--
383
00:28:10,063 --> 00:28:13,608
не намериха тялото.
384
00:28:14,234 --> 00:28:16,945
За да е ясно, тези свид
не са се оказали фалшиви.
385
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
[смее се]
386
00:28:19,406 --> 00:28:24,119
Това е погрешната памет
на пожарникаря се опитва да създаде съмнение
387
00:28:24,202 --> 00:28:27,455
в свидетелите не променя фактите.
388
00:28:27,747 --> 00:28:31,835
От друга страна, нямате
да бъде хидроинженер
389
00:28:31,918 --> 00:28:35,505
за да забележите течението на канала
390
00:28:35,588 --> 00:28:38,466
дори не може да влачи няколко листа.
391
00:28:38,550 --> 00:28:39,926
[хора крещят]
392
00:28:41,302 --> 00:28:45,306
Г-н Алварадо е прав за едно...
393
00:28:45,682 --> 00:28:48,268
човешката памет е погрешна,
но не всичко е така.
394
00:28:49,728 --> 00:28:51,187
Бих искал да ти дам...
395
00:28:53,398 --> 00:28:57,068
тестовете за връзки на Хелоуин нощ, 2010 г.,
396
00:28:57,152 --> 00:28:59,362
които имат телефонните разговори
от мобилните телефони
397
00:28:59,446 --> 00:29:03,074
на Луис Андрес, Карденас, Джеси и Лаура.
398
00:29:03,241 --> 00:29:07,871
С цялото ми уважение, ваша чест,
тези доказателства бяха предадени вчера
399
00:29:07,954 --> 00:29:11,666
много късно през нощта,
400
00:29:11,750 --> 00:29:14,377
и нямахме време да го разгледаме.
401
00:29:14,461 --> 00:29:16,546
Питам, че не са включени
в това изслушване.
402
00:29:17,005 --> 00:29:21,050
Решението ми е окончателно.
Продължавайте, съветник Ла Рота.
403
00:29:21,134 --> 00:29:23,511
-Според няколко очевидци,
-[зрители бърборят]
404
00:29:23,928 --> 00:29:27,515
имаме Луис Андрес, Лора и Джеси
405
00:29:27,974 --> 00:29:31,519
напусна клуба в 3:10 сутринта
406
00:29:31,603 --> 00:29:34,105
[Лора] Негър! Луис!
407
00:29:34,189 --> 00:29:38,610
В 3:21 Лора се обажда на приятеля си
Джулиана Паредес,
408
00:29:38,693 --> 00:29:43,072
което поставя групата
на щанда за хот дог.
409
00:29:44,199 --> 00:29:46,117
В 3:30 сутринта,
410
00:29:46,785 --> 00:29:51,498
Джеси се обажда на приятеля си Тато и му казва
411
00:29:51,581 --> 00:29:56,127
Луис Андрес избяга
в отчаяние, бесен,
412
00:29:56,586 --> 00:29:59,422
и че Лора избяга след него.
413
00:29:59,631 --> 00:30:00,882
Луис!
414
00:30:01,549 --> 00:30:04,344
Две минути по-късно, 3:32 сутринта.
415
00:30:04,427 --> 00:30:07,222
Обаждане от Лора до Джеси
информирайки я
416
00:30:07,305 --> 00:30:10,266
че най-накрая навакса
с Луис Андрес.
417
00:30:10,433 --> 00:30:11,518
[Лора] Ало?
418
00:30:11,893 --> 00:30:13,436
Искаш ли да говоря с теб сега, негро?
419
00:30:13,520 --> 00:30:15,522
Не, Джеси, Лаура е.
420
00:30:15,605 --> 00:30:17,899
-[Джеси] Къде си?
- Около 15-ти!
421
00:30:17,982 --> 00:30:20,151
Още две минути по-късно, 3:34 сутринта,
422
00:30:20,360 --> 00:30:25,073
още едно обаждане от Лора,
като я информира, че Луис Андрес е избягал,
423
00:30:25,156 --> 00:30:27,700
избяга и падна в канала.
424
00:30:28,201 --> 00:30:29,118
Луис!
425
00:30:30,995 --> 00:30:33,122
[звънене на линия]
426
00:30:33,206 --> 00:30:34,624
El Negro падна!
427
00:30:35,041 --> 00:30:36,793
Пет минути по-късно,
428
00:30:37,335 --> 00:30:41,464
3:39 сутринта, групата се събира отново
на канала.
429
00:30:41,714 --> 00:30:43,049
Няколко минути по-късно,
430
00:30:43,341 --> 00:30:48,012
Джеси пита приятелката си Мирея
да остане в колата
431
00:30:48,096 --> 00:30:49,556
в случай че Луис Андрес се върне.
432
00:30:50,139 --> 00:30:53,726
И така, между 3:22 сутринта...
433
00:30:54,018 --> 00:30:57,856
когато Лаура приключи разговора си
с приятелката си Джулиана,
434
00:30:58,022 --> 00:30:59,440
и 3:30 сутринта--
435
00:30:59,524 --> 00:31:05,238
когато Джеси информира групата
че Лаура и Луис Андрес са избягали,
436
00:31:05,321 --> 00:31:07,323
минават осем минути.
437
00:31:07,407 --> 00:31:08,992
Осем минути!
438
00:31:09,075 --> 00:31:11,870
Време, в което трябва да вярваме,
според прокуратурата,
439
00:31:12,662 --> 00:31:15,790
че Джеси и Лора,
които едва се познаваха,
440
00:31:15,874 --> 00:31:17,458
съберете сюжет
441
00:31:18,042 --> 00:31:22,046
така че Джеси може да покрива Лора
и нейния бивш Карденас
442
00:31:22,130 --> 00:31:25,216
може да победи Луис Андрес до смърт.
443
00:31:25,383 --> 00:31:26,885
Изникват три въпроса.
444
00:31:26,968 --> 00:31:32,223
Първо, защо Джеси би се съгласила
да бъде част от този сюжет
445
00:31:32,390 --> 00:31:35,518
така че Лора, която едва познаваше,
446
00:31:35,602 --> 00:31:40,231
може да нападне някого
тя всъщност е била приятелка? защо
447
00:31:40,315 --> 00:31:45,153
Второ, как Карденас
успеят да извършат този побой,
448
00:31:45,737 --> 00:31:48,072
ако в 3:25 сутринта,
449
00:31:48,656 --> 00:31:52,285
той оставяше срещата си,
Каталина Рамирес,
450
00:31:52,368 --> 00:31:55,330
на няколко километра
от El Virrey Park?
451
00:31:55,622 --> 00:32:01,669
И трето, между 3:30 сутринта,
когато Луис Андрес и Лора избягаха,
452
00:32:01,753 --> 00:32:06,758
и 3:39 сутринта, когато всички се прегрупират
в парка El Virrey,
453
00:32:06,841 --> 00:32:09,969
минават приблизително девет минути.
454
00:32:10,845 --> 00:32:13,139
Какво се случи през тези девет минути?
455
00:32:13,389 --> 00:32:15,308
Има две хипотези.
456
00:32:15,391 --> 00:32:17,602
Първото, според прокуратурата,
457
00:32:17,685 --> 00:32:21,481
биха били Луис Андрес и Лора
имаше спор,
458
00:32:21,564 --> 00:32:24,567
и тогава Лора участва в заговор
459
00:32:24,651 --> 00:32:29,238
да убие и след това да се скрие
Тялото на Луис Андрес.
460
00:32:30,365 --> 00:32:34,994
Второто, според защитата
и се подкрепя от свидетелските показания
461
00:32:35,078 --> 00:32:38,831
на съдебен антрополог
с международна репутация,
462
00:32:38,915 --> 00:32:41,125
и чрез тези тестове за връзка,
463
00:32:41,501 --> 00:32:47,799
всичко това би показало, че Луис Андрес
избяга, яростен и с разбито сърце,
464
00:32:47,882 --> 00:32:51,636
сигурно поради някакъв вид отказ.
465
00:32:51,719 --> 00:32:53,680
Че Лора тича след него,
466
00:32:53,763 --> 00:32:58,017
и в бързината си,
Луис Андрес падна в канала.
467
00:32:58,476 --> 00:33:02,689
Причинявайки си толкова сериозни наранявания,
той остана в безсъзнание.
468
00:33:02,939 --> 00:33:07,527
Внезапно течение,
продуктът на проливния дъжд от тази нощ,
469
00:33:07,610 --> 00:33:10,530
влачи тялото на Луис Андрес
470
00:33:10,613 --> 00:33:13,282
до онзи склон
в средата на тунела
471
00:33:13,366 --> 00:33:18,079
където се удавя до смърт
и е намерен 16 часа по-късно.
472
00:33:18,162 --> 00:33:22,542
Има повече смисъл
да мисля, че смъртта на Луис Андрес
473
00:33:22,834 --> 00:33:24,752
беше случайно
474
00:33:24,836 --> 00:33:29,882
отколкото да мислим за тази хипотеза
от прокуратурата,
475
00:33:29,966 --> 00:33:33,678
където група млади хора,
на практика момчета и момичета,
476
00:33:33,761 --> 00:33:39,225
без никакъв опит или криминално досие,
организира този заговор за убийство
477
00:33:39,308 --> 00:33:42,478
съученик без дори да има
времето за това.
478
00:33:42,645 --> 00:33:45,189
Г-н Ла Рота, обвинението
479
00:33:45,273 --> 00:33:48,651
никога не е обвинявал
Г-жа Морено и г-жа Кинтеро
480
00:33:48,735 --> 00:33:51,446
за извършване на убийство, нали?
481
00:33:52,321 --> 00:33:57,952
Какво ни казват тези тестове за връзки
е това, което всички знаем,
482
00:33:58,036 --> 00:34:01,497
че и двамата
бяха сами с Луис Андрес
483
00:34:01,581 --> 00:34:06,127
до последните мигове от живота си,
Г-н Ла Рота.
484
00:34:06,210 --> 00:34:08,755
Какво не изясняват тези доказателства
485
00:34:09,422 --> 00:34:13,384
е това, което те крият.
486
00:34:13,468 --> 00:34:17,472
Те знаят кой е убил Луис Андрес.
487
00:34:18,097 --> 00:34:21,267
Кой го уби?
488
00:34:21,350 --> 00:34:24,896
Професионалисти, способни да убиват
след девет минути?
489
00:34:24,979 --> 00:34:29,400
- Бодигардове? Паравоенни?
-Докажете го, г-н Алварадо!
490
00:34:29,484 --> 00:34:32,904
Докажи го! Ето как става това, доказателства!
491
00:34:32,987 --> 00:34:34,781
Прекарахме години в този случай
492
00:34:34,864 --> 00:34:37,575
заради некомпетентността
на прокуратурата
493
00:34:37,658 --> 00:34:42,830
за да подкрепи неговата фантастична история
с доказателства!
494
00:34:42,914 --> 00:34:46,250
Обяснете това-- какво е г-н Морено
опитвайки се да мълча
495
00:34:46,334 --> 00:34:49,670
с един милион песо
по време на телефонния му разговор?
496
00:34:49,754 --> 00:34:51,172
-[зрители бърборят]
- Това са спекулации!
497
00:34:51,714 --> 00:34:56,427
-Това обаждане не е истинско и ти го знаеш!
-[удряне с чукче]
498
00:34:56,886 --> 00:34:58,137
[съдия] Господа!
499
00:34:58,221 --> 00:35:02,558
Поради несъответствия
в показанията на пожарникарите
500
00:35:02,642 --> 00:35:06,104
и топографските доказателства
представени от защитата,
501
00:35:06,187 --> 00:35:11,984
Поръчвам възстановка на обиска
проведено от екипа на пожарната.
502
00:35:12,068 --> 00:35:15,154
[зрители викат]
503
00:35:15,238 --> 00:35:16,280
не!
504
00:35:17,824 --> 00:35:20,993
Синът ни беше убит!
505
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
В това няма съмнение!
506
00:35:22,995 --> 00:35:28,417
И този съдия е некомпетентен
и вярва на лъжи и манипулации!
507
00:35:28,501 --> 00:35:31,671
Тя е некомпетентна!
508
00:35:33,214 --> 00:35:34,966
[удряне с чукче]
509
00:35:36,843 --> 00:35:40,179
ПАРК ЕЛ ВИРЕЙ
510
00:35:40,263 --> 00:35:41,097
[сирена вие в далечината]
511
00:35:46,227 --> 00:35:50,731
Погледни този цирк, Онейда.
Никой от тях не го получава.
512
00:35:51,607 --> 00:35:53,317
- Никой от тях.
-[щракване на затвора на камерата]
513
00:36:02,368 --> 00:36:05,538
Този фарс няма да промени нищо.
514
00:36:06,122 --> 00:36:06,956
[въздишка]
515
00:36:13,713 --> 00:36:16,007
[мъж] Малко встрани.
516
00:36:16,340 --> 00:36:19,510
Той беше точно в тази позиция
когато го намериха.
517
00:36:19,594 --> 00:36:22,430
Запишете го, моля.
518
00:36:41,699 --> 00:36:42,992
[човек] Ваша чест.
519
00:36:44,827 --> 00:36:46,245
Тялото е в позиция.
520
00:36:46,537 --> 00:36:51,667
В 3:55 сутринта започваме възстановката.
521
00:36:52,585 --> 00:36:54,253
Доведете пожарникаря.
522
00:37:08,434 --> 00:37:11,062
Това е същото издадено фенерче
Използвах онази вечер.
523
00:37:11,145 --> 00:37:11,979
давай напред
524
00:37:33,626 --> 00:37:34,460
На позиция съм.
525
00:37:35,044 --> 00:37:39,048
Пожарникар Пиедрахита, моля, опишете
какво виждате от вашата позиция.
526
00:37:58,442 --> 00:38:00,278
-Нищо за докладване.
-[уоки-токи бипка]
527
00:38:00,361 --> 00:38:03,406
Тунелът е празен
като нощта на търсенето.
528
00:38:04,073 --> 00:38:06,826
Пожарникар Пиедрахита
казва, че няма нищо за докладване,
529
00:38:06,909 --> 00:38:10,329
че тунелът е празен
като нощта на търсенето.
530
00:38:10,496 --> 00:38:12,748
[г-н Колменарес] Какво е това, ваша чест?
531
00:38:13,082 --> 00:38:14,542
Това не доказва нищо!
532
00:38:14,834 --> 00:38:18,296
Това означава, че тялото е поставено след това!
533
00:38:18,629 --> 00:38:20,006
Справедливост, моля!
534
00:38:20,089 --> 00:38:24,885
Г-жо прокурор, синът ни беше убит
и ти го знаеш!
535
00:38:24,969 --> 00:38:26,220
Кажете истината!
536
00:38:26,470 --> 00:38:29,140
справедливост! Искаме справедливост!
537
00:38:29,223 --> 00:38:31,475
Те го убиха!
538
00:38:31,809 --> 00:38:36,230
справедливост! Това е цирк!
539
00:38:46,240 --> 00:38:49,368
Прокуратурата не можа да докаже
540
00:38:49,452 --> 00:38:52,705
че Лаура Морено
и Джеси Куинтеро имаше мотив
541
00:38:52,788 --> 00:38:55,458
да убие Луис Андрес Колменарес.
542
00:38:59,253 --> 00:39:02,089
Прокуратурата не можа да докаже
543
00:39:02,173 --> 00:39:05,092
починалия
е бил жертва на побой.
544
00:39:05,259 --> 00:39:10,723
Прокуратурата не доказа
когато тялото беше скрито,
545
00:39:10,806 --> 00:39:13,267
нито кой би могъл да го направи...
546
00:39:13,351 --> 00:39:16,020
много по-малко,
как се твърди, че е направено.
547
00:39:18,230 --> 00:39:21,817
Прокуратурата също не можа да докаже
че Джеси Кинтеро и Лора Морено
548
00:39:21,901 --> 00:39:26,155
знаеше за убийство
срещу Луис Андрес Колменарес,
549
00:39:26,322 --> 00:39:29,658
много по-малко, че са го покрили
с тяхното мълчание.
550
00:39:30,409 --> 00:39:35,247
И така, доказано е, че смъртта
на Луис Андрес Колменарес Ескобар
551
00:39:35,331 --> 00:39:38,042
не е резултат от убийство.
552
00:39:38,584 --> 00:39:40,961
И така, няма друга алтернатива
553
00:39:41,045 --> 00:39:46,300
но да оправдае подсъдимите
от обвиненията срещу тях.
554
00:39:50,304 --> 00:39:54,433
[Салазар] Представете си Луис Андрес
седеше пред вас в момента.
555
00:39:56,310 --> 00:39:57,228
Какво бихте му казали?
556
00:40:02,024 --> 00:40:03,067
Луис...
557
00:40:05,236 --> 00:40:09,156
въпреки че знам, че споделихме
много малко време на този свят,
558
00:40:10,408 --> 00:40:13,035
има памет
което остава непокътнато вътре в мен.
559
00:40:13,786 --> 00:40:15,204
Това е начинът, по който ме погледна.
560
00:40:16,080 --> 00:40:19,583
Мисля, че наистина бихте могли да ме видите,
и мисля, че можех да те видя.
561
00:40:19,667 --> 00:40:22,711
Може би, ако нещата бяха различни,
562
00:40:22,795 --> 00:40:26,298
Не бих се чувствал толкова изгубен и объркан.
563
00:40:26,966 --> 00:40:31,137
Ако можехте да направите нещо различно
от това, което направи онази нощ на Хелоуин,
564
00:40:31,470 --> 00:40:32,763
би ли променил нещо
565
00:40:35,015 --> 00:40:37,643
След цялото това време,
Не мисля, че бих променил нещо.
566
00:40:39,478 --> 00:40:41,439
Мисля, че направих всичко по силите си.
567
00:40:42,231 --> 00:40:43,482
Тичах след него.
568
00:40:44,442 --> 00:40:47,445
Потърсих го. Влязох в канала.
569
00:40:47,653 --> 00:40:50,614
Мисля, че направих всичко възможно,
и се чувствам спокойна.
570
00:40:52,741 --> 00:40:54,910
В мир със себе си, че направих...
571
00:40:55,995 --> 00:40:56,829
всичко
572
00:40:59,123 --> 00:41:00,416
[Лора] Въпреки че...
573
00:41:02,209 --> 00:41:04,295
има моменти, в които си мисля, че...
574
00:41:05,880 --> 00:41:11,051
може би можех да го направя
нещо просто. Не знам.
575
00:41:12,386 --> 00:41:13,554
[Луис] Имам нужда от теб.
576
00:41:18,642 --> 00:41:19,727
[Лора] Много просто.
577
00:41:23,105 --> 00:41:24,732
Но „можеше“ не съществува.
578
00:41:24,899 --> 00:41:27,318
Не, не, не...
579
00:41:27,401 --> 00:41:30,237
[Луис] Пусни ме. Пусни ме!
Казах пусни!
580
00:41:36,160 --> 00:41:37,453
Луис!
581
00:41:54,011 --> 00:41:54,845
[прибори дрънчат]
582
00:41:58,974 --> 00:42:00,059
благодаря
583
00:43:08,877 --> 00:43:10,588
[човек] ...да запомни това
останалата част от живота ни!
584
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
[всички аплодират]
585
00:43:12,965 --> 00:43:14,341
-[възпроизвеждане на тематична музика]
-[щракване на затвора на камерата]
586
00:43:15,926 --> 00:43:17,386
След дълга емоционална криза,
587
00:43:17,469 --> 00:43:20,306
Лаура Морено поднови обучението си през 2014 г
и завършва инженерство.
588
00:43:20,389 --> 00:43:22,725
Въпреки решението в нейна полза,
тя все още страда от обществена присъда,
589
00:43:22,808 --> 00:43:25,436
лишавайки я от нормален живот.
590
00:43:32,109 --> 00:43:35,446
По време на процеса Джеси Кинтеро поднови
учи, завършва с отличие.
591
00:43:35,529 --> 00:43:38,198
След оправдателната присъда тя не го прави
интервюта или ходене на обществени места
592
00:43:38,282 --> 00:43:40,367
поради наблюдението и отхвърлянето на хората.
593
00:43:40,451 --> 00:43:42,661
В момента тя няма връзка
с Лаура Морено.
594
00:43:48,459 --> 00:43:50,878
През 2014 г. Антонио Гонсалес подаде оставка,
посочване на лични причини,
595
00:43:50,961 --> 00:43:53,464
и започна фирма
посветен на защитата по наказателни дела.
596
00:43:53,547 --> 00:43:55,424
През 2016 г. съдия разпореди
разследване на Гонсалес
597
00:43:55,507 --> 00:43:57,926
поради много предполагаеми несъответствия
по делото Colmenares.
598
00:43:58,010 --> 00:44:01,221
Все още се водят съдебни дела
срещу него поради изпълнението му.
599
00:44:09,563 --> 00:44:12,066
След оправдателната си присъда Карлос Карденас
изпаднал в дълбока депресия
600
00:44:12,149 --> 00:44:14,068
предотвратявайки го
от завършване на обучението си.
601
00:44:14,151 --> 00:44:16,779
През 2016 г. семейството му съди държавата
за над 2000 милиона песо
602
00:44:16,862 --> 00:44:19,865
за лишаването му от свобода, на осн
лъжесвидетели на обвинението.
603
00:44:19,948 --> 00:44:21,742
Искът е отхвърлен поради ненавременност.
604
00:44:21,825 --> 00:44:23,911
В момента той няма връзка
с Лаура Морено
605
00:44:23,994 --> 00:44:26,080
и той обикновено се променя
появата му да излезе.
606
00:44:31,377 --> 00:44:34,213
Хорхе Колменарес е учил право
и завършва през 2018 г.
607
00:44:34,296 --> 00:44:36,965
Той заяви, че се е подготвил като адвокат,
608
00:44:37,049 --> 00:44:40,636
да направи каквото трябва
да разреши смъртта на брат си.
609
00:44:47,101 --> 00:44:49,103
След оправдателната присъда
на Лаура Морено и Джеси Кинтеро,
610
00:44:49,186 --> 00:44:50,771
Алонсо Колменарес
заяви, че не е изненадан
611
00:44:50,854 --> 00:44:52,773
в страна, в която „корумпираните хора
накрая да бъдеш почтен
612
00:44:52,856 --> 00:44:54,858
и хората се „убиват“.
613
00:44:54,942 --> 00:44:56,944
Той все още твърди, че синът му е убит.
614
00:45:07,663 --> 00:45:09,498
Осем години след смъртта на сина й,
всеки 31 октомври,
615
00:45:09,581 --> 00:45:12,543
Онейда Колменарес посещава канала
където е намерен.
616
00:45:12,626 --> 00:45:15,421
Тя претендира за Лаура Морено и Джеси Куинтеро
знае кой уби сина й.
617
00:45:15,504 --> 00:45:17,714
Тя заяви, че никога не е спирала
общуване с него.
618
00:45:17,798 --> 00:45:19,299
Стаята на Луис Андрес остава недокосната.
619
00:45:36,942 --> 00:45:39,319
През 2014 г. съдия Хоакин Бурбано
от Върховния съд на Кундинамарка,
620
00:45:39,403 --> 00:45:41,738
позовавайки се на основателни съмнения,
освобождава Карденас от всякаква отговорност,
621
00:45:41,822 --> 00:45:43,115
но се твърди, че студентът е бил убит.
622
00:45:43,198 --> 00:45:45,492
Критиците посочват, че съдията
не можаха да стигнат до тези заключения
623
00:45:45,576 --> 00:45:47,703
защото този файл никога не е адресиран
какво се случи с Колменарес,
624
00:45:47,786 --> 00:45:48,996
само това, което Карденас направи тази нощ.
625
00:45:49,079 --> 00:45:50,581
През 2018 г. съдия 11 Паула Астрид Ернандес,
626
00:45:50,664 --> 00:45:52,249
който оправда Лаура Морено
и Джеси Кинтеро,
627
00:45:52,332 --> 00:45:54,209
започна разследване
срещу първите реагирали
628
00:45:54,293 --> 00:45:56,670
и срещу съдебния лекар, извършил
ексхумацията на гробището.
629
00:45:56,753 --> 00:45:59,047
По време на снимките на този сериал, Морено
и Кинтеро очакваха решение.
630
00:45:59,506 --> 00:46:02,342
Процедурните подробности по случая
са посочени в съдебните досиета.
631
00:46:02,426 --> 00:46:05,262
Тази поредица не претендира да бъде
вярно отражение на фактите
632
00:46:05,345 --> 00:46:08,182
и не е предназначен да определя
наказателни отговорности
633
00:46:08,265 --> 00:46:11,059
или задължения от всякакъв вид.
634
00:46:11,894 --> 00:46:13,562
Въз основа на истинска история.
635
00:46:13,645 --> 00:46:16,648
Включените събития и герои
в смъртта на Луис Андрес Колменарес
636
00:46:16,732 --> 00:46:19,109
са измислени, за да изобразят
637
00:46:19,193 --> 00:46:21,612
един от най-спорните случаи
в историята на Колумбия.
638
00:46:21,695 --> 00:46:24,198
Сцените не са
истинско представяне на реалността.
639
00:46:24,281 --> 00:46:27,075
Някои имена са променени
за изобразяване на измислена версия
640
00:46:27,159 --> 00:46:30,204
на много добре позната история,
без да накърнява доброто име
641
00:46:30,287 --> 00:46:33,457
и поверителността на тези хора
които не са известни на обществеността.
642
00:46:33,540 --> 00:46:36,585
Малко диалог и герои
имат наративна цел.
643
00:46:36,668 --> 00:46:39,171
Процедурната истина
за случая Colmenares
644
00:46:39,254 --> 00:46:41,715
лежи в неговите досиета и съдебни решения.
645
00:46:42,049 --> 00:46:43,967
[инструментална музика]